Subtitle by: Apiq Ader
Ini dia.
Kita bakal jadi orang pertama yang berjaya habiskan laluan ini.
Kau gila, Utah.
- Tak mungkin kita boleh. - Kita boleh.
Kau cuma perlu percaya.
Ayuhlah, Jeff. Inilah yang penaja kita mahu.
Mewujudkan apa yang mustahil. Dan dapatkan tontonan tertinggi YouTube.
Lagipun, kita dibayar untuk motorsikal yang kita naik ini,...
...lebih lumayan dari gaji kerja kita.
Ya, sementara aku bekerja untuk dapat gaji,...
...kau pula terpaksa makan dengan penyedut buat seumur hidup.
Aku suka minuman.
Kita boleh buat.
Kau cuma ikut aku.
Utah kepada Helikopter, kami akan lakukan.
Mari!
Jeff! Jeff!
- Bertahan, bertahan! - Tekan minyak!
Tarik! Cepat tarik!
Ini merupakan dunia baru.
Sebaik sahaja kau menyertai FBI, kau sudah memasuki barisan hadapan...
...dalam pertarungan antara kepatuhan dan kehuru-haraan.
Persoalannya sekarang, sudahkah kau bersedia untuk perjuangan itu, Utah?
Brigham, tuan.
Nama aku Brigham.
Utah nama panggilan kawan aku dari YouTube.
Dunia yang kau jalani sebelum ini,...
...agak lasak, kan?
Ketika itu.
Kenapa tinggalkan semua itu...
...untuk semua aturan ini?
Mungkin aku perlukan pengaturan ini, tuan.
Dan mungkin sebahagian diri kau tidak mahu terlibat dengannya.
Aku tahu kenapa kau tinggalkan dunia itu.
Aku tahu apa yang berlaku kepada budak itu dalam dunia tersebut.
Jeff, kan?
Ya, tuan.
Seteruk mana kau mahukan kerja ini?
Cukup teruk sebagaimana lulus sekolah tinggi pada umur 23 tahun, tuan.
Cukup teruk sebagaimana pergi ke kolej dan kelas undang-undang...
...selepas lima rakan-rakan sebaya menamatkan pengajian.
Ya, aku tahu.
Jabatan sudah menilai semua bukti kelayakan aku...
...sebelum mereka terima aku untuk program ini.
Aku tak pasti kenapa kau meragui mereka.
Kerana ini tugas aku, untuk memastikan hanya calon berkelayakan yang lulus.
Kerana aku ragu bahawa kau agen FBI yang diperlukan.
- Aku mahukan kerja ini. - Buktikan kepada aku.
Ya, tuan.
Inilah bentuk kekecohan.
Dan jangan salah anggap, penjenayah ini sangat bijak.
Juga pandai melawak.
10 juta karat berlian telah hilang.
Dan syarikat Mahana Karbon adalah majoritinya milik orang Amerika,...
...jadi ini menarik minat FBI.
Semasa hari jumaat bertarikh 30 hari bulan, bulan lepas,...
...bermakna, hasil keseluruhan bulanan dari lombong syarikat telah dirompak.
Kesilapan mereka adalah kerana percaya bahawa tiada siapa mampu merompak...
...dan berjaya melepaskan diri dari pusat peleraian...
...berkedudukan 100 tingkat di atas bumi.
Dan unit kawalan mereka gagal untuk menjangkakan...
...kewujudan penjenayah dengan kemahiran yang luar biasa.
Mereka melihat adanya potensi halangan polis, dan mereka cari penyelesaian.
Mereka berjaya melarikan berlian bernilai 100 juta,...
...dan memberikan semuanya kepada penduduk miskin...
...di perkampungan setinggan di Mumbai.
Siapa di dunia ini yang sanggup buat begitu?
Ini situasi kes sekarang. Mereka masih berkeliaran di luar.
Dan aku perlukan sebuah teori.
Dengan siapakah kita sedang hadapi?
Kerosakan pintu belakang.
Teruk!
Tuan, apa yang berlaku?
Pesawat Amerika yang membawa wang dirompak di San Luis Potosi, Mexico.
Penjenayah terjun ke dalam hutan dan hilang tanpa dapat dikesan.
Kami sedang mencari mayat.
Maaf, tuan.
Tuan ada masa?
Kita mempunyai dua jenayah di dua benua yang berbeza.
Pusat peleraian berlian di Mumbai, dan hari ini, pesawat kargo di Mexico.
Tetapi ada satu jenayah ketiga pada benua ketiga.
Masih ingat sebulan yang lepas,...
...komplek pembalakan antarabangsa telah dibakar hangus...
- ...di tebing Sungai Congo... - Ya.
...di mana terletaknya jeram paling berbahaya di dunia.
Aku berpendapat, mereka yang terlibat itu...
...juga menjadi orang pertama yang masuk dan selamat di jeram Inga.
Maksud kau, kes ini berkaitan dengan dua lagi kejadian?
Aku rasa semua itu berkaitan, tuan.
Ini.
Dua hari sebelum rompakan di Mumbai,...
...berjarak hanya 1000 batu, tiga orang ini bergambar...
...terjun dari puncak gunung Everest.
Mereka orang yang sama.
Orang sama...
Apa pula yang mereka buat di sini?
Aku tak tahu kenapa mereka melakukan jenayah itu, tuan.
Tapi aku tahu apa yang mereka kejar.
Aku rasa mereka sedang mencuba sesuatu yang dinamakan 8-Ozaki.
Ini ialah Ono Ozaki.
Dia pejuang alam sekitar,...
...antara yang pertama dikenali sebagai Atlet-Poli Ekstrem.
Dia mencabar dunia sukan ekstrem untuk satu siri...
...lapan cabaran getir yang katanya memuliakan kuasa alam.
Sesiapa yang secara sempurnanya berjaya...
...melalui semua cabaran ini, dia percaya, akan mencapai nirvana.
Jadi, ini bukan tentang duit?
Tapi tentang pencerahan rohani?
Betul.
Seorang atlet ekstrem mungkin berlatih...
...seumur hidup mereka hanya untuk mencuba satu cabaran getir ini.
Berjaya menyelesaikan kelapan-lapan itu, bermakna melengkapkan kemustahilan.
Belum ada yang berjaya.
Ozaki sendiri terkorban dalam percubaan ketiganya.
Mereka-mereka ini pula sudah berjaya menyelesaikan tiga cabaran.
"Kemunculan Kuasa" di Afrika.
"Kelahiran Langit" di Everest.
Dan "Kebangkitan Bumi" di Mexico.
Apa yang keempat?
Dinamakan "Kehidupan Air."
Jabatan kaji cuca mengesan sistem tekanan rendah di Atlantik.
Ribut besar akan melanda di luar pantai barat Perancis.
Selepas berakhirnya ribut, ombak besar akan terbentuk.
Ombak yang hanya muncul sekali dalam sedekad.
80 kaki lebih.
Tuan, jika betul tekaan aku, mereka akan berada di sana.
Kau ada pakaian renang?
Sebelum aku memasuki FBI,...
...akulah yang dipanggil Atlet-Poli sukan ekstrem.
Meluncur papan salji, motokros, semua aktiviti melibatkan pergunungan.
Dan beberapa lagi.
Hall!
Aku perlu menaiki kapal terbang ke Mexico dalam setengah jam.
Kenapa aku kena dengar semua ini?
Lima minit.
Aku percaya dalang di sebalik rompakan di Mexico...
...dan di Mumbai adalah atlet ekstrem.
Bukankah itu jelas?
Aku tak rasa kau akan menunggang motorsikal menuruni bangunan,...
...atau terjun dari kapal kargo kalau kau bukan atlet ekstrem.
Mereka berdua hilang tanpa dikesan di dalam hutan.
Aku tak rasa mereka terhempas ke dalam hutan.
Aku rasa mereka melaluinya.
Gua Swallow.
Ini merupakan gua lohong semula jadi yang terbesar di dunia.
Boleh memuatkan bangunan Empire State di dalamnya.
Dan secara kebetulan pula ia terletak berhampiran San Luis Potosi.
Penjenayah itu mengetahuinya.
Mereka meneliti laluan yang sempurna...
...yang menghubungkan mereka dengan hutan,...
...tepat pada lokasi yang mereka mahu.
Dengan itu, mereka menjadi yang pertama dan satu-satunya...
...yang berjaya membuat pertukaran dari langit ke bumi menuju ke Gua Swallow.
Apa motif jenayah mereka?
Apa pula kaitannya ini dengan menunggang motorsikal...
...keluar dari pusat peleraian berlian?
Atau menghujani mata wang Amerika ke tengah-tengah Mexico?
Itulah, tuan, yang kita perlu siasat.
Mereka di dalam sana, mereka tak percaya pada teori kau.
Tapi aku percaya.
Ini kad pengenalan sementara.
Kau akan pergi ke Perancis.
Nanti kau akan bertemu dengan Agen Pappas di luar pejabat U.K.
Dia tu,...
...jenis tak peramah, tapi kau boleh percayakan dia.
Aku mahu kau patuhi arahan dia, kau faham?
Ya, tuan.
Tugas kau, kenal pasti individu-individu ini,...
...siasat apakah kaitan antara jenayah dan cabaran getir itu.
Ya, tuan.
Jangan kecewakan aku, kerana aku mempertaruhkan kedudukan aku.
Aku takkan buat begitu, tuan.
Meluncur? Di tengah-tengah laut?
Ya, ribut itu mengakibatkan terbentuknya ombak.
Beribu-ribu batu bergerak melalui air yang dalam,...
...yang kemudiannya mencapai gunung bawah air, dan terus...
Kemaskan barang-barang kau. Masa untuk bergerak.
Jadi, berpandukan pengamatan kau,...
...jika mereka ini memang ada, mereka akan berada di sana?
Ombak besar musim bunga sebegini, tak mungkin mereka akan terlepasnya.
Tiada siapa tahu bila ombak seterusnya akan datang.
Mungkin setahun lagi, mungkin lima atau sepuluh tahun lagi.
Umpama mencari jarum dalam timbunan rumput kering.
Tahniah. Kau sudah jumpa timbunan rumput kering.
Ambil, ambil!
Kau pernah meluncur begini?
Aku pernah meluncur.
Ya, tapi kau pernah meluncur sebegini?
Kau sedia? Mari!
Ombak besar akan datang!
Tengok! Ada dua orang yang mengejar ombak sama!
Siapa yang akan masuk?
- Apa masalah? - Pergi! Itu bukan ombak kau!
Mereka berjaya!
Dia melintang ombak!
Kau boleh buat seseorang terbunuh!
Apa yang berlaku?
Stesen keretapi lama di Paris, malam esok.
Kau akan melompat kali ni?
Kesakitan yang lama pun masih terasa.
- Kau yang aku lintang, kan? - Ya.
Dan orang yang menarik kau dari dasar laut.
Aku rasa kau belum pernah meluncur dengan ombak sebesar itu, kan?
- Ada sesiapa pernah? - Dia hampir berjaya.
Hampir.
Maaf.
Bukan kau yang tentukan pilihan untuk aku. Tapi aku.
Dia masih hidup? Memalukan.
Sabar, Roach. Kau tahu tak siapa tetamu kita ni?
Siapa?
Johnny Utah.
"Roach" Rottinger, bukan?
Kau lagenda motorsikal.
Aku tahu kau siapa.
Apa yang pelumba motokros buat dengan ombak sebegitu?
Kau nyaris terbunuh.
Memang itu pun niatnya, bukan?
Ini kapal kau?
Kau tak boleh kacau bahagian aku.
Ini kapal dia.
- Al Fariq. Dia yang menaja kami. - Menaja untuk apa?
Untuk menjadi orang pertama yang mencapai perkara mustahil.
Hampir berjaya.
Hampir.
- Lain kali. - Lain kali.
Masanya akan tiba nanti. Betul?
Gembira dengan parti aku?
Itu orangnya.
- Seronok? - Ya.
Bagus, kau pun?
Kenapa aku tak kenal kau?
Dunia ini besar. Untuk apa?
Penakluk ombak besar seperti kau? Aku menonton YouTube.
Cuma aku tak pernah nampak kau.
Pokok jatuh di hutan, tiada siapa masukkannya ke dalam YouTube,...
...itu betul-betul berlaku tak?
Ya.
Nama aku Bodhi.
Kau banyak menyoal untuk seseorang yang kau tak kenal.
Kita ada sesuatu untuk dibuat, okey?
Chowder akan tunjukkan kau kawasan sekeliling.
Aku tak mahu.
Kau pergilah sendiri. Nikmati parti.
Bergembiralah, semua!
- Seronok? - Parti paling teruk!
Parti paling teruk? Kau takkan dijemput lagi.
- Terima kasih. - Okey.
Permandangan cantik di sini.
Samsara.
Johnny.
Selamat berkenalan.
Aku tengok kau meluncur ombak tadi. Sangat hebat.
Aku suka laut.
Kekuasaannya.
Aku dapat merasakan kehebatan hari ini.
- Ya, aku nampak kau tersungkur. - Kau nampak?
Bagus, sempurna. Mengagumkan.
Alam ini akan sentiasa membuatkan kau merasa kerdil.
Aku berhutang kepada Bodhi yang dah selamatkan aku.
Kami tak percaya kepada hutang.
Apa yang kau percaya?
Kau memilih jalan sendiri.
Kau agen FBI.
Ya, buat sementara.
Apa makna "Samsara"?
Pengembara.
Boleh seorang pengembara mempunyai jalan?
Ya, semestinya.
Tapi itu hanya apabila kau berhenti mencari sesuatu yang kau sudah jumpa.
Macam mana aku boleh berhenti mencari?
Tinggallah di sini terus.
Okey.
Selamat pagi.
Seronok tak malam tadi?
Parti yang menarik.
Apa kau buat di sini, Utah?
Apa maksud kau?
Aku masih ingat kau. Reputasi kau.
Keberanian mengatasi bakat.
Ada yang kata mungkin itulah yang membuatkan kau sangat hebat.
Kerana kau tiada perasaan takut.
Tapi apa yang aku nampak pada ombak kelmarin, berbeza.
Tiada rasa hormat.
Tiada perhubungan.
Tiada keindahan.
Mungkin aku mengejar sesuatu. Seperti kau.
Seperti aku?
Apa yang aku kejar?
Kau mengejar 8 cabaran getir.
Itu hanya dongeng.
Tapi persoalan yang sebenar...
Apa yang kau kejar?
Itu memang sangat gila.
Untuk itu, aku ucapkan terima kasih.
Tentu ada sesuatu di sana, Pappas.
Aku cuma nampak tapak gelas.
Dan perempuan seksi, kau?
Aku tahu ada ramai orang di atas kapal itu yang sedang memburu 8 cabaran getir.
Kau ada bukti yang mengaitkan mereka dengan siasatan kita?
Kau tiada apa-apa.
Aku akan hantar kau ke lapangan terbang.
- Tidak. - Bawa kau ke dalam kapal terbang.
Aku dengar perbualan di atas kapal semalam...
...tentang apa yang bakal berlaku di Paris malam ini.
Aku perlu memeriksanya.
Aku suka kau.
Tapi, kalau kau nak teruskan kes itu, kau kena bagi aku bukti.
Kau akan dapat.
- Maaf, stesen keretapi? - Apa?
Terima kasih.
Biar dia masuk.
Ini bukan kali pertama dia buat kerja bodoh.
Dunia kecil.
Apa dia buat di sini?
Aku minta dia jumpa kita di sini.
- Kau minta? - Ya.
Katanya dia sedang mengejar sesuatu.
Tiada tempat yang lebih baik untuk menemuinya.
Baiklah.
Selamat datang.
Aku cuma datang untuk melihat permandangan.
Kau jumpa aku.
Lepaskan dia.
Rasakan.
Rasanya aku tahu apa yang aku kejar.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku keluar malam ini untuk mencarikan kita gunung,...
...mudah-mudahan aku jumpa.
Berapa lama agaknya kau pergi?
Mungkin seminggu.
Semoga berjaya.
Nanti kejap.
Agak baik.
Ada beberapa perkara dalam hidup ini yang aku tak boleh bertolak ansur.
Aku tak dapat gambaran yang kau bertolak ansur pada banyak perkara.
Jangan cuba.
Tapi, dunia ini sebuah tempat yang huru-hara.
Dan aku perlu hidup di dalamnya.
Jadi, kau hidup tanpa panduan?
Tidak.
Kita hidup di atasnya.
Cuma dengan cara kita.
Cara apa?
Kau takkan faham.
Kami mengubah pandangan kami. Kami kembalikan.
Semasa kawan kau terbunuh, kau berputus ada.
Kau berpaling kerana apa yang orang lain buat.
Kau menggadai minat?
Baiklah, itu bukan hak aku untuk menilai.
Tapi, kau membiarkan orang lain menentukan arah kehidupan yang kau ambil.
Itu aku menilai.
Jadi, kau dapat semua yang kau nak,...
...dan perlekehkan orang lain yang mencuba?
Begitu?
Cabaran getir Ozaki.
Kehidupan Angin.
Kau buat semua perkara?
Kami tak dapat apa-apa.
Dia sepatutnya berada dalam kapal terbang hari ini.
Tunggu kejap.
Teruk!
Perubahan rancangan.
Barangkali Bodhi melihat sesuatu dalam diri kau.
Aku tak nampak.
Kami akan bertolak ke Banjaran Alp menjelang subuh.
Kau ikut?
Berapa lama pendakian?
Bergantung pada kepantasan kau.
Perjalanan kita masih panjang.
Itu puncaknya.
Separuh batu dari batu suci zaman purba.
Mungkin aku patut tanya lebih awal, tapi kau akan buat, kan?
Ya. Kecuali keluar dari pesawat.
Perasaan terbang lain bezanya.
Kau patut baca alirannya.
Menjadi angin.
Atau kau akan mengena pada titik kau.
Titik apa?
Titik yang kau mahu putuskan.
Apabila perasaan takut menjadi Tuan, dan kau menjadi Hamba.
Orang yang menolak sempadannya akan menemuinya juga akhirnya.
Maknanya, kau nak kata yang aku akan mati.
Kita semua akan mati. Persoalannya adalah bagaimana.
Jadi,...
...kau nak teruskan, atau kau nak berundur?
Itu dia.
Bagi batu.
Batu apa?
Kau dengar dia cakap. Bagi batu itu.
Tak guna!
Kau patut periksa beg kau.
Sentiasa periksa beg kau.
Bagus.
- Batu ini? - Ada batu lain?
Baiklah.
Sedia?
Enam saat.
Enam saat untuk terbang atau mati.
Bila kita nak pergi?
Menjelang subuh.
Dalam enam hari.
Jadi, kita akan melompat dari gunung dan mencapai nirvana?
Tak semudah itu.
Ozaki memperkatakan tentang keseimbangan.
Bukannya mempertaruhkan nyawa untuk kepentingan peribadi.
Matlamatnya adalah menjadi sebahagian daripada sesuatu...
...yang jauh lebih besar daripada diri kita sendiri.
Menghormati 8 cabaran getir, kekuatan penting bumi.
Ozaki mahu melengkapkan 8 cabaran getir...
...untuk menarik kembali perhatian dunia kepada keindahan bumi ini.
Hakikat bahawa ianya hampir lupus.
Kita perlu memberi melebihi daripada kita menerima...
...sekiranya kita mahu menghentikan kemusnahan tempat yang memberikan kita kehidupan.
Itulah jalan yang kita akan harungi.
Itulah yang kita cari.
Itulah yang kita ikut.
Kita di sini bukanlah untuk mencapai pencerahan, atau mencari nirvana.
Kita di sini adalah untuk menyelamatkan tempat ini dengan menyatu bersamanya.
Untuk itu, kau hendaklah mampu melepaskan perasaan sendiri.
Sepenuhnya.
Tidak boleh lagi berpatah balik.
Jadi, ikut kata hati kau, Utah.
Sekiranya kau berada di jalan yang sama dengan kami,...
...aku mungkin akan jumpa kau subuh nanti.
Kau sedia untuk terjun?
Mari lakukan.
Kau berjaya!
Tahniah.
Terima kasih.
Ya!
Menakjubkan.
Ya! Ya!
- Kamu sedia? - Ya.
- Ini dia. - Biar aku tengok.
- Agak kering. - Sedap rasanya.
- Okey? - Ya.
Sedia?
Selamat datang, Johnny.
Terima kasih.
Mari makan.
Mak aku seorang Ute India.
Sebab itulah aku dipanggil Utah.
Yang bermakna Orang Gunung.
Mungkin itulah sebabnya aku mahir di cerun.
Jeff sudah umpama abang aku. Lebih dari kawan.
Dia meninggal kerana aku.
Apa yang menimpa kawan kau sangat tragis.
Tapi itu pilihan dia, bukan pilihan kau.
Kita cuma boleh bertanggungjawab untuk pilihan kita sendiri.
Dan biarkan orang lain bertanggungjawab untuk pilihannya.
"Kehidupan Ais". Cabaran getir keenam.
Chowder sudah jumpa gunung di Itali, tapi dia tak jumpa laluan.
Kau perlu cari laluannya, buat dengan cepat.
Cuaca buruk akan datang. Elakkan sebelum ia melanda.
Kalau batu ini boleh diluncuri...
Bagaimana dengan batu di sebelah sana?
Lereng pertama.
- Tidak. - Tidak?
- Tak cukup radikal bagi kau? - Cukup radikal.
Jadi, apa masalahnya?
Tak cantik.
Bukan kecantikan, itu membunuh.
Mungkin, tapi sangat sempurna.
- Mari lakukan. - Baiklah.
Aku akan jaga kau. Aku naik helikopter.
Berhenti, cukup setakat sini. Kita akan dijemput.
Grommet? Hantar helikopter. Kami dah selesai.
- Terima. - Pedulikan.
Dia memang hilang akal.
Agak menarik, bukan?
Kita takkan dapat selesaikan apa yang kita mulakan...
...jika terkorban di gunung ini.
Kita perlu lakukan.
Roach...
Kita kehilangan Chowder.
Tidak.
Dia di atas! Kita perlu cari dia!
Dia sudah mati! Kau tak boleh bantu lagi! Ini bukan salah kau!
Kau dah gila? Dia ikut aku!
Ikut kau?
Sebaik sahaja dia bersetuju untuk melakukannya, itu sudah jadi pilihan dia!
Bukan kerana kau.
Lupakan.
Jumpa lagi.
- Ini untuk Chowder. - Untuk Chowder!
Alamak! Itu Utah!
- Utah! Utah! - Apa khabar?
Kau datang dari mana?
Aku dari Planet Marikh.
Tengoklah apa yang kawan aku buat di Mumbai.
Gembira dapat jumpa kau, kawan.
Di Mumbai? Tiga payung terjun?
- Aku tahu. Aku perlu pergi... - Jangan pergi!
Aku datang balik nanti.
Aku datang balik nanti, tunggu. Cuma sekejap.
Hey, Utah.
Gembira dapat jumpa kau di sini.
Kau sentiasa dialu-alukan Chez Al Fariq.
Aku suka kau, Johnny. Aku nak kau sertai pasukan aku!
Mimpi Daredevil menjadi kenyataan. Aku boleh jadikan kau wira,...
...atau aku boleh tengok kau mati mencuba.
Tengoklah dia tu.
Dia mendapat lebih banyak duit berbanding kebanyakan negara-negara kecil.
Hey, Steve.
Kau okey?
Dia berseronok dan berfoya-foya di gunung ini.
Kau tahu, dia bukanlah pemilik gunung ini,...
...sebagaimana dia bukan pemilik kita.
Kek, kek! Cepat!
Kau okey?
Ya.
Aku melihat banyak cara untuk mencapai pencerahan.
Apa balasannya?
Percayakan aku.
Kita akan membalasnya.
Kau perlukan privasi?
Tak, aku okey.
Semua dah pulang?
Ya, kebanyakan.
Kau okey?
Entahlah.
Aku terfikirkan kematian Chowder.
Seandainya parti sebeginilah yang ada dalam fikiran Ozaki...
...dalam laluan mencapai pencerahan...
Ozaki tentu akan benci semua ini.
Dia hanya memikirkan tentang kesucian 8 cabaran getir...
...dan mengembalikan apa yang dia ambil dari bumi...
...dalam perjalanan mencapai pencerahan.
Apa yang dia kembalikan?
Ada-kalanya hanyalah semudah menanam pokok.
Ada-kalanya sesuatu yang lebih besar.
Seperti ketika mak-ayah aku meninggal dunia akibat runtuhan salji...
...semasa aku berumur sembilan tahun. Dia memberikan aku tempat tinggal.
Aku tak tahu.
Maaf.
Aku tahu dia meninggal kerana cabaran getir yang ketiganya.
Ya, itulah kisahnya.
Tapi, itu bukan yang sebenarnya.
Dia menyelesaikan cabaran getir itu.
Dia mampu selesaikan kelapan-lapan cabaran getir.
Dia memang hebat.
Tetapi, sebaliknya dia terbunuh dalam membalas semula cabaran getir itu.
Bagaimana?
Dia meletakkan kapal kecilnya di Atlantik utara...
...antara kapal pemburu paus Norway dan sekumpulan ikan paus Kelasa.
Kapal pemburu paus terus bergerak laju.
Satu-satunya yang selamat adalah...
...seorang pemuda yang berada di dalam kapal itu bersama dia.
Kenapa pemuda itu tak cakap apa-apa?
Kenapa dia tak menceritakannya?
Mungkin dia mempunyai gagasan lain.
Lagipun itu takkan membawa perubahan.
Sebagaimana aku memujanya,...
...itulah kelemahan Ozaki.
Dia sangat mempercayai yang dia mampu mengubah dunia dengan gagasannya.
Gagasan yang boleh menjadi kuat.
Tidak sekuat kapal pemburu paus.
Jika bukan gagasan, apa lagi yang ada di sana?
Tindakan.
Budak di atas kapal itu,...
...Bodhi, bukan?
Bodhi akan menyelesaikan apa yang Ozaki tetapkan untuk dilaksana.
Dia mengambil jalan lain untuk melakukannya.
Jadi, di sinilah kita.
Aku datang secepat yang termampu.
Ya, sudah 12 hari.
Aku nampak peluang. Aku tak boleh membongkarkan penyamaran.
Aku mengawasi sepenuhnya tempat persembunyian Al Fariq.
Aku tahu apa yang kau buat.
Dalang jenayah?
Mereka cuma pemuda yang berfoya-foya dengan duit Al Fariq.
Perbezaan di antara mereka dan kau,...
...kau melakukannya kepada FBI.
Pappas...
Kau pula ke mana?
Melepak di limbungan ini sementara aku menyiasat?
Kau dalam masalah!
Aku minta maaf kalau tempat ini tak semegah tempat kebiasaan kau...
...kerana di sini tiada dadah atau perempuan seksi.
Tapi, itulah sebabnya kami berada di sini sepanjang malam.
Untuk membuktikan yang ini bukanlah perbuatan orang Amerika!
Untuk makluman kau, beginilah cara FBI bekerja.
Jijik, di laluan pejalan kaki, dan tersangat membosankan!
Aku boleh selesaikannya, Pappas!
Aku cuma perlukan lebih masa.
Sudah seharian suntuk kau keluar.
Kau dari mana?
Sedia untuk bercakap tentang pengembalian?
Dia memberi.
Kita mengambil bahagian.
Kemudian kita berikan dia tawaran.
Tawaran apa?
Lombong di bawah sana sudah lebih 20 tahun melombong emas.
Kita akan kembalikannya kepada bumi.
Abu kembali menjadi abu, debu kembali menjadi debu.
Sumber kembali ke sumber.
Kau mahu curi?
Tidak.
Kami akan membebaskannya.
Bila?
Sekarang.
Aku faham. Bumi ini telah dirosakkan.
Kalau kau mahu atasinya, kau perlu cari cara lain!
Bumi ini kerosakan! Pandanglah sekeliling!
- Kau ada cadangan lebih baik? - Ada lebih dari seratus cara...
...yang menjadikan cara ini salah.
Bom sebegitu...
Kau akan melepasi batas dan kau takkan dapat kembali lagi.
Itulah perbezaan di antara kita.
Kau cuma melihat batasan.
Kami melihat kebenaran.
Pakai.
Ikut aku!
Tidak!
- Keluar dari sini! - Keluar!
- Pergi! - Lari!
Keluar dari sini!
Tinggalkan trak! Lari! Lari!
Cepat, Johnny!
Semua sudah diatur.
Keluar! Keluar dari sana!
Keluar!
Tolong aku! Tolong aku!
Letak dia di sini.
Bodhi, jangan bergerak, FBI!
Aku tak boleh biarkan kau buat begitu!
Bodhi, jatuhkan!
Cepat, kita perlu pergi dari sini! Cepat!
Kaulah rupanya selama ini!
Mumbai, Afrika, Mexico. Semuanya!
Kalau kau nak tahu sangat, kau cuma perlu tanya.
Semasa kau muncul di Paris,...
...kami tahu yang kau polis.
Kenapa kau masih terima aku?
Kerana aku fikir aku boleh selamatkan kau.
Aku gagal mengawal motorsikal dan terhempas ke dalam sungai.
Semasa aku berenang ke permukaan dan ke tebing sungai,...
...dia sudah lesap.
Tugasan kau adalah untuk menyiasat dan melapor.
Sekarang aku dapat masalah lain.
Bijih emas bernilai 100 juta telah hilang di Grauman Mineral,...
...yang sebagaimana kau tahu, itu satu lagi rangkaian antarabangsa...
...yang membabitkan Amerika.
Dan Pengarah menghantar aku ke sini dari D.C untuk menamatkan semua ini.
Jadi, pertanyaan aku...
Kenapa kau tak mematuhi arahan?
Aku mendapat kepercayaan dari mereka, tuan, dan aku mahu mengesahkan...
...bahawa mereka adalah suspek.
Jadi, tindakan kau adalah membantu mereka melakukan jenayah lain?
Tidak! Bukan begitu. Aku mahu halang mereka.
- Ya. - Aku cuba halang mereka.
Bodhi tidak melihat semua ini sebagai jenayah.
Dia menganggapnya sebagai tawaran.
Tawaran? Apa maksudnya?
Apa maksudnya?
Mereka cuba untuk menyelesaikan 8 cabaran getir.
Mereka melihatnya sebagai hadiah yang diberikan kepada mereka dari bumi.
Untuk mengimbangi hadiah itu, mereka mahu kembalikan sesuatu...
...yang mereka ambil dari bumi.
Dalam kes ini, bijih emas yang dilombong dari tanah.
Kau sudah menyamar selama dua minggu.
Kau tahu betapa mudahnya untuk hilang perspektif?
Dalam keadaan ini, kau terlalu rapat dengan mereka.
Kau sudah buat apa yang aku larang!
Aku juga mahu tangkap mereka. Sama seperti tuan.
Tapi mereka bukan penjenayah biasa.
Mereka tidak beranggapan yang mereka penjenayah.
Mereka mengambil gagasan Ozaki secara keterlaluan.
Mereka beranggapan yang mereka tentera salib yang bermatlamat suci.
Mereka sanggup mati deminya.
Setiap penjenayah mempunyai alasan tersendiri...
...atas tindak-tanduk mereka.
Dan seperti penjenayah lain yang telah dikenal pasti,...
...profil mereka ada di Interpol.
Kita akan tangkap mereka sebaik sahaja mereka bertindak.
Kami sudah membekukan aset Al Fariq. Duit dia sudah tiada.
Mereka begitu teliti.
Segala tindakan mereka hampir sempurna.
Tapi, jika kita menyekat mereka,...
...mereka akan bertindak sebagaimana penjenayah biasa.
Teruk jadinya nanti.
Memang teruk pun yang kita buat.
- Tuan? - Ya?
Tuan perlu tengok ini.
Akan muncul nanti...
- Sana! - Itu mereka.
Bodhi akan menyelesaikan apa yang Ozaki mulakan, walau apa cara sekalipun.
Tapi, dia memerlukan duit untuk melakukannya.
Kita telah bekukan aset mereka. Mereka tak mampu buat apa-apa.
Hugh, berapa banyak bank ada di kawasan itu?
Lebih dari 12.
Tapi tiada bank dibuka memandangkan ini hari sabtu.
Kecuali bank kecil di puncak gunung.
Tapi tiada siapa yang cukup gila untuk merompak di sana.
Mereka akan lakukannya.
Itu puncak gunung.
Cuma satu laluan, naik atau turun. Sangat sukar.
Yang sukarlah mereka mahu.
Minta penguatkuasa undang-undang tempatan berjaga-jaga.
Ini masanya untuk memilih sebelah mana pihak kau.
Aku tak bagi secara rasmi.
Aku tak mahu kau mati dalam pengawasan aku, jadi, jaga-jaga.
Bodhi!
Jangan! Jangan tembak!
Jangan tembak!
Tunduk!
Kejar mereka!
Bodhi!
Bodhi, tidak!
Senarai yang menakjubkan.
Kenapa yang nombor empat tak dilorek?
Aku ingatkan dia meluncur dalam ombaknya.
Tapi dia memilih untuk selamatkan aku.
Ya.
Kau okey?
Ya.
Tak ada orang kata yang itu kerja mudah.
Aku tahu dia akan ke mana.
Keenam-enam cabaran getir yang terawal menuju searah, iaitu ke bawah.
Dengan daya graviti.
Tapi yang ke tujuh, "Guru Enam Nyawa," menentang graviti, naik ke atas.
Mendaki tebing bebas.
Tanpa tali, tanpa perlindungan, tanpa peluang kedua.
Cuma ada beberapa tempat pendakian di dunia...
...yang bertepatan dengan piawaian kemustahilan Ozaki,...
...tetapi cuma ada satu yang terletak di luar...
...jangkauan kerajaan Amerika.
Angel Falls, Venezuela.
Juga negara kelahiran Bodhi.
Sangat bijak.
Maaf, tuan. Ada panggilan untuk tuan.
Aku akan hubungi semula nanti.
Kita tidak mempunyai hubungan diplomatik dengan Venezuela.
Kita tidak mempunyai perjanjian serah semula dengan Venezuela.
Kita tangkap penyangak ini untuk cabaran dia yang seterusnya.
Begini keadaannya,...
...sekiranya dia berjaya dalam cabaran getir keenam ini,...
...dia masih ada dua lagi cabaran getir, bukan?
Betul, tuan, tapi...
Ombak seperti yang muncul di Perancis sangat jarang.
Boleh memakan masa bertahun-tahun lamanya...
...untuk mencapai ketinggian ombak sebegitu lagi.
Dan cabaran getir kelapan, "Kepercayaan Muktamad," masih misteri.
Belum ada yang memahami maknanya.
Aku perlu tangkap Bodhi sebelum dia melaksanakan cabaran seterusnya.
Jika tidak, dia akan terlepas.
Kita tak dibenarkan untuk memasuki negara itu.
Aku takkan lepaskan dia, tuan.
Kau faham tak? Dia berada di luar jangkauan.
Aku dah buat silap. Sekarang, aku sedar.
Tapi aku janji, aku mampu selesaikan tugas ini.
Aku perlu selesaikannya.
Pap,...
...boleh tak kita masuk ke sana?
Ya, boleh diatur.
Ini tempatnya?
Jangan sampai terbunuh.
Bodhi, aku tak nampak laluan.
Tak mengapa.
Aku nampak.
Aku nampak, dan ia sangat cantik.
Kau tahu yang aku sentiasa percayakan kau, kan?
Untuk ikut laluan yang aku tak boleh nampak?
Itu bukan laluan aku. Itu laluan kau.
Bodhi!
Sudah berakhir!
Mari!
Kau boleh lakukannya! Lakukannya!
Kau boleh buat.
Hey, Grommet, mari.
Jumpa lagi.
Kau takkan dapat lari!
Kau sedar tak sudah berapa banyak peraturan yang kau langgar?
Berapa orang yang kau sudah bunuh?
Kau tak menyelesaikan apa-apa.
Mungkin.
Tapi aku belum selesai.
Bodhi! Jangan!
Jangan!
Tiada gear, tiada kasut, tiada mayat, tiada apa-apa.
Mungkin dia hanyut ke hilir sungai. Mustahil untuk kita jumpa mayatnya.
"Kepercayaan Muktamad".
Bodhi terjun dari air terjun dengan sengaja.
Cabaran getir kelapan.
Dia dapat fahaminya.
Untuk mengesan dengan cepat.
Aku rasa dunia ini memang kecil, bukan?
Aku baru terfikir, kalau kau masih hidup,...
...mustahil untuk kau lepaskan peluang ini.
"Kehidupan Air."
Cabaran terakhir dari 8 cabaran getir yang kau perlu lengkapkan.
Kenapa kau ke sini, Utah?
Ombak itu melebihi 100 kaki. Mungkin lebih.
Kau tak pakai perlindungan.
Kau berada 150 batu dari pesisir pantai. Aku ke sini untuk bawa kau,...
...sebab kalau kau ke sana, kau takkan kembali, Bodhi!
Bukankah itu indah?
Ini jalan aku.
Biar aku selesaikannya.
Jumpa lagi, Utah.
Ke mana?
Pulang.
Subtitle by: Apiq Ader